Durante la última semana, se han incorporado a Netflix 83 doblajes gracias a la colaboración entre el Departamento de Política Lingüística, 3Cat y las distribuidoras cinematográficas. De esta forma, la plataforma pasa de ofrecer 80 doblajes en catalán a 160, el mayor incremento desde su creación.
Se añaden a Netflix 68 doblajes de Warner Bros, 7 de Vértigo Films, 5 de Universal Pictures, 2 de A Contracorriente y 1 de Studio Canal, la mayoría producidas por 3Cat. Esta incorporación se enmarca dentro del convenio firmado entre la Generalitat y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA), para facilitar que los doblajes elaborados por 3Cat lleguen a las plataformas.
Entre los títulos que ya se pueden ver en Netflix se encuentran películas de gran éxito como las sagas de ‘El señor de los anillos’, ‘El caballero oscuro’, ‘Ocean’s Eleven’ o ‘Expediente Warren’. También clásicos de ciencia ficción como ‘Contact’, ‘Desafío total’ o ‘Retorno al futuro’, o películas de acción como ‘Twisters’, ‘Megalodon 2: La fosa’, ‘Furiosa: de la saga Mad Max’, ‘Matrix Resurrections’, ‘El hombre de acero’, ‘Wonder woman’ o ‘Los juegos del hambre’.
También se han incorporado dramas como ‘Ha nacido una estrella’, ‘El gran Gatsby’ o ‘Los puentes de Madison’, o las comedias ‘Resacón en Las Vegas’, ‘Beetlejuice Beetlejuice’, ‘Amor con preaviso’ o ‘Miss Agent especial’l. Para toda la familia, ya se pueden ver títulos como ‘Charlie y la fábrica de chocolate’, ‘Looney Tunes: De nuevo en acción’, ‘Polar Express’, ‘Happy Feet’, ‘Scooby-Doo’ o ‘La novia cadáver’, y 7 películas de animación japonesa y ‘El castillo ambulante’.
Estos títulos se suman a los más de 80 títulos doblados al catalán que Netflix ya ofrece en su catálogo, así como a la treintena de series y películas en versión original catalana como ‘Casa en flames’, ‘Crims’, ‘Plats Bruts’, ¡Teresina SA’ o ‘Bienvenidos a la familia’. Además, la plataforma cuenta con más de 300 títulos subtitulados en catalán, euskera y gallego.
El Departamento de Política Lingüística trabaja con diversos distribuidoras y plataformas para incrementar su oferta en lengua catalana. Desde 2023, se han enviado más de 600 audios de 3Cat a HBO Max, que incluyen cerca de 150 películas y 500 capítulos de series. En el caso de Filmin, ya se han incorporado 110 doblajes de 3Cat.
Los títulos que se han añadido a Netflix son los siguientes:
- Amor amb preavís
- Annabelle: Creación
- arma letal
- Arma letal 2
- arma letal 3
- Arma letal 4
- Astérix en Bretaña
- Astérix y la sorpresa del César
- Batman comienza
- Batman para siempre
- Película de abejas
- Jugo de escarabajo Jugo de escarabajo
- Charlie y la fábrica de xocolata
- Coco, de la rebel·lia a la leyenda de Chanel
- Com gats i gossos
- Com gats i gossos: La venjança de la Kitty Galore
- Constantino
- Contacto
- Desafío total
- El castell al cel
- El castell ambulante
- El caballero fosc
- El cavaller fosc: La leyenda reneix
- El confiado
- El día de San Valentín
- El fugitivo
- El gran Gatsby
- El mio ve Totoro
- El regreso de Batman
- el rito
- El señor dels anells: El regreso del rei
- El señor dels anells: La germandat de l’anell
- El truco final
- Los juegos de la familia.
- Los puentes de Madison
- Rápido y furioso: Encara més ràpid
- Cortafuegos
- Furiosa: De la saga Mad Max
- Ha nascut una estrella
- Pies felices
- Pies felices 2
- Haru al regne dels gats
- I que li agradin los gossos
- Kiki, el aprendiz de bruixa
- Kong: L’illa Calavera
- El aviador
- El expediente Warren
- El expediente Warren: El caso Enfield
- La casa de acero
- El ultimátum de Bourne
- La casa del llac
- La Lego Ninjago película
- La nuvia cadàver
- Llanterna verde
- Looney Tunes: De nuevo en acción
- Lorax: A la recerca de la trúfula perdida
- Mad Max: Furia en la carretera
- Resurrecciones Matrix
- Megalodón 2: La fosa
- Señorita agente especial
- Missatge en una ampolla
- Murmuris del cor
- Nausica a de la vall del vent
- O ara o mai
- once del océano
- Los doce del océano
- Trece del océano
- borde del pacífico
- Paddington 2
- Expreso polar
- posido
- Proyecto X
- Quin parell de polis
- R3ssaca
- Resaca a Las Vegas
- Ressaca a Las Vegas: Ara a Tailàndia
- Regreso al futuro
- Scooby Doo
- Scooby-Doo 2: Desbocat
- TMNT: Tortugues ninja jóvenes mutantes
- tornados
- V de Vendetta
- mujer maravilla
Suscríbete para seguir leyendo
