¿Se imaginan readaptar la primera zarzuela grande de la historia estrenada en 1851 y trasladarlas de una verbena típica del siglo XIX a un estadio de fútbol con un derbi como protagonista? Marina Bollaín con Ruth Iniesta a la cabeza lo hacen posible en ‘Jugar con fuego’ firmando una versión en la que la trama se traslada a un estadio de fútbol como escenario de la lucha de poder y la desigualdad de clases.
Y es que, aunque la obra original sea anterior al nacimiento del primer estadio de fútbol moderno, ocho años de diferencia entre un evento y otro, y hayan transcurridos 175 años entre la fecha del estreno original y la de la readaptaciónsorprendentemente el mundo de la zarzuela y el del fútbol están más relacionados que lo que cualquier aficionado a uno oa otro espectáculo pueda imaginar.
Y la encargada de hacer fácil esa transición ha sido Marina Bollaín. Valiente, atrevida y convencida en su idea de mantener el texto original de Barbierique le convirtió en uno de los compositores más aclamados de la lírica, pero en un enclave más propio de 2026 que de 1851, “visualicé un estadio de fútbol, aunque lo más interesante es que el fútbol nunca sale”.
Real Madrazo y Atlético Zorrilla (nombres de las calles que confluyen con el Teatro de la Zarzuela), son los otros protagonistas indirectos de la historia. “En todo momento se respeta la historia, no me he inventado nadaúnicamente se ha trasladado de la verbena al estadio de fútbol y todo encaja a la perfección y la historia se cuenta muy bien”, afirma la directora.
Fútbol y zarzuela van de la mano como espectáculo y sin darnos cuenta Tiene más paralelismos y similitudes que cualquiera podría imaginar.“es un trabajo de equipo lo mismo que en el fútbol. Ambos son un espectáculo en vivo y además hay personajes que son como delanteros y otros que vienen a completar el equipo”, comenta Marina.
Llegados a este punto es inevitable pensar que con esta nueva adaptación se pretende que la zarzuela rompe los falsos prejuicios de que es aburrida y antigua y abrir puertas a que otros directores se atrevan a seguir los pasos de Marina.
Y hasta en una zarzuela aparecen nombres que siempre han ido de la mano en el mundo del fútbol, el de Mourinho y el de Guardiola“Creo que Pep sería un buen director de zarzuela porque aunque es estrella, es muy de equipo y de hacer cantera, Mourinho sin embargo no.es demasiado estrella y hay que trabajar en equipo”, explica Marina Bollaín.
Ruth Iniesta, la soprano con apellido de héroe futbolero
Y toda gran producción necesita un líder que lo ejecute, como en cualquier vestuario de fútbol. Y la encargada de poner la voz cantante a esta nueva producción es la zaragozana Ruth Iniesta. Soprano que con ese apellido era inevitable que terminara representando una zarzuela en un estadio de fútbol aunque no se creyera la propuesta, “lo primero Fue un shock, no te voy a mentir.porque yo nunca me había visto ‘Jugar con fuego’ en en vivo, entonces yo me había hecho mi idea. Y de pronto, cuando recibí esta propuesta dije: un momento, ¿esto cómo va a funcionar?”, comenta la soprano.
Cuando recibí esta propuesta dije: un momento, ¿esto cómo va a funcionar?”
Ruth Iniesta, soprano protagonista de ‘Jugar con fuego’
La soprano es mucho más que una cantante lírica, es una atleta de la voz“hay un entrenamiento de años y el perfeccionamiento no termina nunca. Y tienes que estar, como decía, al 100%, básicamente, mentalmente, para enfrentarte a lo que es el reto de subirte al escenario, encontrarte con todos tus compañeros, con la orquesta y con el público y saber gestionar muy bien cualquier cosa que pueda pasar, que son muchas”. Una profesión que además de requerir una preparación vocal específica también la precisa a nivel físico.
Y si el primer paso ha sido meter un estadio de fútbol en una zarzuela, ¿por qué no pensar en meter una zarzuela en un estadio de fútbol?, ambas coinciden en sus pensamientos, “me encantaría. No sé cómo funcionaría a nivel acústico. Seria genial averiguarlo“, afirma la soprano mientras que la directora va un poco más allá, “se podría, se hace ópera al aire libre así que se podría por lo que si viene Florentino se lo comentario”.
De momento y hasta que se dio un paso más ‘Jugar con fuego’ se puede disfrutar entre el 25 de marzo y el 12 de abril en el Teatro de la Zarzuela donde se podrá disfrutar de la magia de la zarzuela y la pasión del fútbol al mismo tiempo.
