Para un lexicógrafo, no hay reto más tentador que definir una palabra o expresión que se utiliza a diestro y siniestro pero no tiene significado alguno. Es el caso de 6-7, que tanto se puede decir en castellano como en inglés: seis-siete. Si la conocen, ya sabrán de qué va. Hace unos días, la brillante articulista y compañera Isabel Gómez Melenchón nos ilustraba sobre esta expresión en un artículo de la sección. El patio digital : “El meme 6-7 te hace todavía más viejo”.
¿De qué va exactamente esta expresión? De entrada, tiene que ir acompañado de un movimiento específico de las manos con las palmas hacia arriba, basculando los brazos, mientras se dice “6-7”. Por lo tanto, no es solo una expresión oral, sino también gestual, todo un meme. En segundo lugar, es propia de los jóvenes adolescentes, es decir, la franja escolarizada en primaria y secundaria. Más allá del instituto, se desconoce. Y en tercer lugar, su gracia principal es que, como no significa nada en concreto, se puede usar para todo.
Para llevar a cabo una investigación lingüística, uno de los métodos más eficaces es aguzar el oído.
La lingüística es una ciencia peculiar, con todas sus reglas, pero también con todas sus excepciones. Y para llevar a cabo una investigación, uno de los métodos más eficaces es, como asegura Pau Vidal, aguzar el oído.
Y ahora les revelaré uno de mis métodos. Cuando tenga dudas de uso o significado de nuevas palabras o expresiones, formule una pregunta en los chats familiares. Tengo dos, uno con la familia directa, que abarca de los 30 años hasta los 83, y otro con todos los primos e hijos de primos, que reúne a todas las franjas de edad. Como en el primer chat la pregunta sobre el sentido de 6-7 tuvo solo respuestas de desconocimiento, la formula en el otro. Allí sí salió alguna pista más. Pero lo mejor me llegó por privado.
Helena, de 12 años, me envió un vídeo muy ilustrativo, que dice: “La expresión seis-siete la utilizamos ahora en el instituto. No tiene ningún significado literal, pero viene a ser como ‘más o menos’ y la actuación es así: ‘¡ six-seven!'”.
Yo me he quedado con este sentido de ‘más o menos’, entre un 6 y un 7, el bien y el notable. Pero como pasa con el misterio de la Navidad, se trata de que sigamos simulando que no sabemos qué quiere decir y, así, hacerles sentir especiales.
¡Buenos turrones!
