Dice Beatriz Bernal en su cristalian que la fortuna no gusta de mantener las cosas siempre de la misma forma. Los destinos de los libros pueden cambiar con el paso del tiempo ya veces es necesaria casi una eternidad para que un texto vuelva a ver la luz. La fortuna ha querido que Beatriz Bernal siga viva 480 años después de escribir Don Cristalian de España.la primera novela de caballerías creada por una mujer que se conserva en lengua castellana, y que, siglos más tarde, los lectores podrán disfrutarla.
Su adaptación, Las aventuras del caballero Cristalianque acaba de llegar a librerías, está dirigido, principalmente, a los amantes de la fantasía. El libro recoge dos peripecias pertenecientes a la obra original de Bernal, publicada por primera vez en 1545, y pretende ser una transcripción fiel de sus palabras. “Me he acercado al texto más como escritor que como filólogo”, explica Diego Arboleda, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil y adaptador de la obra. “Debía conseguir que alguien se lo pasara tan bien como yo leyendo el original y que se sorprendiera de las cosas extraordinarias que hay en él”.
