“Las mujeres solteras hijo extremadamente propensas a la pobreza“, es una de las frases de Jane Austen en sus cartasahora traducidas por Amparo Llanos, fundadora del grupo de rock Dover, y publicadas con el título Afectuosamente tuya, Jane Austen (Renacimiento) con motivo del 250 aniversario, el pasado diciembre.
Esa frase de Austen es reflejo de la situación de la mujer en su época y esta selección de sus cartas refleja “lo genial que también fue en vivir su vida cotidiana” la autora de Orgullo y prejuiciouna autora “capaz de crear personajes vivos y de decir la verdad sobre lo que es el ser humano”, ha dicho Amparo Llanos.
“Su genialidad es rotunda y sin fisuras; y estas cartas demuestran que la genialidad viene de abajo a arribava de lo perecedero a lo divino; la genialidad es un don que cae a pocas personas pero es algo absolutamente humano, y eso es algo fascinante, como es fascinante la calidez con la que refleja la vida cotidiana, desde cómo cuenta lo que ha preparado para comer al vestido que se le ha estropeado”, ha asegurado la traductora.
Llanos está convencido de que si Austen hizo la obra que hizo fue porque su genio hubiera roto aunque lo hubiera tenido aún más difícil de cómo ya lo tenían las mujeres a finales del XVIII y principios del XIX: “Incluso a la sociedad actual le cuesta muchísimo reconocer que la genialidad pueda ser encarnada por una mujer, y Jane Austen es un genio universal a la altura de Shakespeare y Cervantes”.
Solo en cinco años de su juventud Austen escribió “dos grandísimas novelas y una obra cumbre de la literatura universal”, escribe Llanos en la introducción a esta edición en alusión a Orgullo y prejuicio, Sentido y sensibilidad y La abadía de Northanger.
Si consiguió triunfar en su época y hacerlo en vida fue “porque no podía dejar de hacerlo, de grande que era su don y su talento“, ha añadido Llanos, quien ha asegurado que la escritora poseía “una inteligencia suprema, por lo que debía tener choques en la sociedad que vivía, a la que le sobraba su inteligencia”.
Fue una mujer feliz, “de buen talento, y jovialy contaba muchas cosas a través de la ironía, como en sus novelas, y de vez en cuando con un poquito de mordacidad, aunque eso solo en sus cartas, nunca en las novelas; y hasta en sus últimas cartas, ya muy enferma, se nota su alegría de vivir”.
La correspondencia de la autora de Sentido y sensibilidad y emma Arrancó el 10 de enero de 1796, cuando tenía veinte años, y terminó el 28 de mayo de 1817, dos meses antes de morir.con 41 años. De todas sus cartas se conservan solo 161de las que Llanos ha seleccionado y traducido 73 para esta edición.
Llanos confiesa un “respeto fervoroso” por la obra de Austen y que “en los momentos tenebrosos de la vida” se refugia y hasta se refocila en sus novelas y en sus cartas “como si fuera el mejor de los mundos posibles”, y con ese entusiasmo ha abordado esta traducción.
“Cuando traducía me levantaba de la mesa como imbuida por Jane Austen, como si ella estuviera hablando por mí; puede sonar ingenuo o incluso insolente, pero era así como lo sentía, como si estuviera dentro de ella, y cuando me iba a dormir soñaba con ella y con alguna de las frases que traducía, o sea que he estado más cerca de ella que nunca”, ha concluido con humor.
