A través de mi perfil @curiosisimo_ de la red social Instagram, me preguntan ¿Cuál es el origen de la expresión ‘Capear el temporal’?.
Se trata de una locución utilizada para hacer referencia al hecho de superar, gestionar o resistir una situación difícil, peligrosa o adversa (una crisis económica, un problema personal, un momento de inestabilidad política, etc.) con paciencia y cautela, haciendo el mínimo de movimientos y buscando sobrevivir hasta que las circunstancias mejoren. En el diccionario de la RAE la encontramos con el significado de ‘evitar mañosamente compromisos, trabajos o situaciones difíciles’.
Su origen lo encontramos en los ambientes náuticos y describía una maniobra fundamental para la supervivencia de un barco en el mar ante una tormenta muy fuerte o un vendaval, debido a que el término ‘capear’ hace referencia a la acción de estabilizar el barco durante un tiempo y que consiste en orientar la proa del buque hacia las olas y el viento y reducir al máximo la superficie de las velas (o usar velas muy pequeñas, a veces llamadas capa oh cabo) para evitar que el viento lo vuelque o lo descontrole.
Metafóricamente, cuando alguien está ‘capeando el temporal’ en su vida, está reduciendo sus riesgos y aguantando a la defensiva hasta que pase la crisis, sin intentar grandes maniobras que podrían resultar catastróficas.
