Se utiliza la expresión ‘Hablar en plata’ para indicar que alguien dice las cosas de manera clara y franca y sin dar rodeos, aunque lo que vaya a soltar resulte incómodo o poco agradable. Los diccionarios recogen la forma. ‘en plata’ con el sentido de ‘claramente, sin circunloquios’, y de ahí se fijó el uso de ‘hablar en plata’ oh ‘hablando en plata’ como una expresión muy habitual en el habla cotidiana.
En cuanto al origen, todo apunta a lo que la plata ha representado habitualmente en nuestra cultura. Desde la antigüedad la plata se ha asociado a lo limpio, a lo depurado, al valor que queda cuando se eliminan las impurezas, y esa misma idea se trasladó al lenguaje, por lo que si se quita todo lo superfluo solo queda el mensaje directo.
Cabe señalar que, siglos atrás, ciertos textos importantes se grababan sobre láminas de plata, lo que ayudó a reforzar la idea de precisión y claridad.
También nos encontramos con la locución ‘pagar en plata’que servía para señalar que el pago se hacía en metálico (con dinero contante y sonante), en una época en la que gran parte de las monedas se acuñaban precisamente en este metal. Al mismo tiempo, subrayaba que la deuda quedaba saldada de forma precisa y sin discusión posible sobre su valor.
