Se utiliza la expresión ‘Borrón y cuenta nueva’ cuando decidimos dejar atrás un enfado, un error o incluso una deuda moral y pasar página de verdad, para seguir como si aquello no hubiera ocurrido, sirviendo para cerrar una etapa sin arrastrar deudas, errores o enfados. El diccionario de la RAE la recoge con ese mismo sentido de ‘olvidar deudas, errores, enfados, etc., y continuar como si nunca hubieran existido’.
La locución nace con los viejos libros de cuentas donde cada apunte quedó registrado a mano y un borrón no era una simple mancha, sino un problema real para la claridad del registro, así que tocaba anular lo que se había estropeado y empezar de nuevo con una cuenta limpia.
Con el tiempo, esa imagen contable se salió de la mesa del escribiente y entró en la vida diaria convirtiéndose en metáfora, y por eso hoy usamos la expresión para proponer recomendar una relación, un proyecto o una convivencia, no porque lo ocurrido desaparezca, sino porque se decide no usarlo como arma y mirar hacia adelante.
