Crudivorismo, loguearse, microteatro, milenial, farlopa, eurofobia, simpa y turismofobia son algunos de los 330 aproximadamente términos que se acaban de incorporar al Diccionario de la Lengua Española (DLE)cuya última actualización, la versión electrónica 23.8.1, se ha presentado este lunes en la sede de la Real Academia Española (RAE).
También se agregan formas complejas como alfombra magica, foto de familia y juguete roto.
Un ‘simpa’ y su versión argentina: ‘pagadiós’
Esta actualización, con “menos pretensiones” que otros añoses un avance de la publicación del nuevo diccionario, la edición 24, “mucho más renovada y amplia”, en la que está trabajando la RAE, según ha avanzado su director y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado. La edición 24 se presentará, previsiblemente, en noviembre de 2026.
La institución ha presentado la versión digital 23.8.1 del texto, un adelanto del trabajo desarrollado por las Academias de la Lengua a lo largo de este año y ha servido como antesala a la publicación de la 24ª edición del DLE. Nuevas voces que obedecen “a la pequeña revolución de las palabras que se produce por la irrupción de la tecnología. Que tiene un enorme efecto en el lenguaje, y esto es algo que no pasa demasiado”, han explicado Elena Zamora, responsable del Instituto de Lexicografíay el director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado.
‘Nunchaco’: los palos de lucha de Bruce Lee
Otro campo semántico con un impacto enorme es el mundo digital. Extranjerismos crudos como gif, etiqueta, mailing, regalo, fijación, streaming, smartphone, crowfunding oh transmisión. No son las únicas novedades: por ejemplo, del ámbito de las redes sociales se añade una nueva definición a “etiqueta”. Lo mismo pasa con “directo”. Del periodismo llega “fotonoticia”. De las artes escénicas llega “microteatro” y “alfombra roja”. Y “nunchaco” (los famosos palos de lucha de Bruce Lee) llega desde el mundo de las artes marciales. Comecocos” comparece también, desde el mundo de los videojuegos.
“Hacer un simpa” (irse de pagar de un sitio) entra también en el DLE. Y también su versión argentina: hacer un pagadiós. Otra palabra que llenará titulares por ser “un fenómeno creciente por la conciencia ecológica”, en palabras de Zamora: turismofobia”. Y de conciencia ecológica tienen mucho también crudivorismo y sus derivados: crudismo y crudívoro.
Brutal y chapar
Se añadirán en esta versión términos como morrousado coloquialmente en El Salvador y México para nombrar a un niño o muchacho, o nuevas acepciones de la palabra cubetera, que en Bolivia, Chile y Cuba designan, por ejemplo, el recipiente con hielo para mantener frías las botellas mientras se consume la bebida.
Otros términos aceptados en el nuevo DEL son eurofobia, buitre (como persona que persigue a otra con fines sexuales), tetris,
“Ninguna de estas novedades es un capricho de los académicos”, ha dicho Santiago Muñoz Machado, “como algunos insinúan”. El director desgranó el proceso de estudio e incorporación de nuevas voces, del Instituto de Lexicografía (que evalúa las peticiones) a las objeciones de las Academias americanas.
Cabe destacar otras palabras como gravitóndel ámbito de la física; termoquímicodel de la química, o las voces del área médica cuperosis, narcoléptico y ovulatorio. Del campo de la meteorología se incorporan las palabras engelamiento y engelante.
Asimismo, la obra añade no solo términos y expresiones, sino también nuevas acepciones a entradas recogidas con anterioridad. Es el caso de la voz directoque incorpora la acepción referente a una emisión radiofónica, televisiva o en línea, cuando esta se transmite a la vez que se realiza, o la aplicada en boxeo y que designa el golpe que se da proyectando el puño hacia delante en línea recta.
Nuevas expresiones
el DLE incorpora también nuevas voces y acepciones procedentes del lenguaje coloquial. Así, brutal añade una acepción nueva con el significado de ‘magnífico’ o ‘maravilloso’. Chapar incluye una quinta acepción para el sentido de ‘cerrar un establecimiento’, como en El club chapa a las 23h. Se añaden también el acortamiento ecológicopara denominar coloquialmente a una ecografía, y el término marcianada, para un dicho o hecho raro, extravagante o disparatado.
el diccionario de la lengua española (DLE) suma, además, expresiones y formas complejas, es decir, aquellas compuestas por más de una palabra. En la versión actual 23.8.1 ya se pueden consultar las definiciones de alfombra magica, foto de familia, juguete roto y metro y poner la directa.
el DLE incorpora también nuevas voces y acepciones procedentes del lenguaje coloquial. Así, brutal añade una acepción nueva con el significado de ‘magnífico’ o ‘maravilloso’. Chapar incluye una quinta acepción para el sentido de ‘cerrar un establecimiento’, como en El club chapa a las 23h. Se añaden también el acortamiento ecológicopara denominar coloquialmente a una ecografía, y el término marcianada, para un dicho o hecho raro, extravagante o disparatado.
El congreso de la Lengua de Panamá
Sobre el próximo congreso de la Lengua, que se celebrará en 2028, Muñoz Machado ha dicho: “El Congreso de Panamá ha cumplido su primera etapa, que es que las Academias han acordado el lugar. Falta que el Gobierno de Panamá se ponga de acuerdo con el Gobierno Español. Quedan pasos pero sí, lo normal es que acabe celebrándose en Panamá”.
