Es parte del mito popular español ese punteo popero de guitarra que, hace ya trece años, en pleno 2012, prologaba la voz limpia y melódica de un artista para el que no había en ese momento más fronteras que las que él se impusiera; el tema consiguió siete discos de platino y, lo más importante todavía, se incrustó como una flecha de magma en nuestro imaginario.
Hablamos de Tu jardín con enanitosun tema de Melendi que se estrenó en los peores años de la crisiscuando los augures anunciaban brotes verdes aunque el pueblo comiera todavía serrín, y que se convirtió ipso facto en un coro verbenero transversal con el que cerrar todas las ferias del país; recibió parodias en programas de televisión, como se ve en los cameos de Melendi en los clásicos de José Mota; y se volvió un imprescindible con el que declarar amor, incluso en las pedidas matrimoniales.
Lo que nadie, ni siquiera el propio Melendi, hubiera llegado a imaginarse es que la canción tuviera un segundo boom repentino, fruto de un fenómeno totalmente digital, que convirtiera la creación del asturiano en la canción número uno de Argentina durante 122 días no consecutivos en pleno 2025, según Billboard y Spotify, gracias a una nueva versión en cumbia; un éxito que se ha vuelto imbatible en todas las listas desde mayo del citado año.
Y es que todo empezó en ese mes, cuando el artista e influencer Max Carrá, argentino reconocido por sus composiciones y vídeos, versionó el tema al cantar su reconocible letra sobre una base en cumbiaun género oriundo de Colombia que se caracteriza por su versatilidad para las ferias y fiestas.
Al principio, el tema fue tomado con extrañeza e incluso gracia; el ecosistema digital argentino está plagado de personajes y reaccionadores que se dedican a la burla de forma profesional, y muchos de ellos, guiados por la batuta del humor, comenzó a compartir la canción hasta viralizarla; y de viralizarse a gustar, hubo solo un paso.
En Tiktok, la primera versión de la canción con Max Carrá cantando al micro comenzó a correr como la pólvora, lo que llevó a que muchos de sus fans pidieran algún tipo de versión más seria, aunque manteniendo el espíritu original de la cumbia, que estaba disponible en las plataformas de audio; y exactamente eso fue lo que pasó.
El día 23 de mayo, todo se transmutó en éxito cuando vio la luz la versión definitiva, con videoclip incluido, del cumbión de Tu jardín con enanitosen el que participan otros artistas como Valen, el productor Ramky en los Controles y principalmente Rozelos auténticos artífices del brutal éxito.
Los Roze, que se hacen llamar en redes Roze Oficial, hijo un dúo juvenil formado Rocco Gang y Treze YT que juega a tener una fuerte presencia digital y hacer una especie de música pop enfocada al público juvenil; a modo de banda de chicos moderna, este dueto nativo del barrio porteño de Parque Avellaneda sabe aprovechar las tendencias originales de TikTok y cuidada con esmero su estética para llegar a un público joven.
Con la versión en cumbia de Max Carrá supieron leer con eficacia los tiempos y acertaron al no solo subirse a la canción, sino al prácticamente protagonizarla y colgarla originalmente en sus perfiles de Youtube y Spotify.
El tema se ha convertido en una de las bandas sonoras de la Argentina de 2025por no decir directamente que en la canción oficial, gracias al notable sentimiento de nostalgia que despierta la versión original de Melendi a la que se suma el aire fresco, renovado e incluso algo patriótico de una versión en un género tan local como la cumbia –su videoclip fue grabado en las inmediaciones del estadio del Boca Junior, club oficioso argentino–; Además, parte del éxito de su recorrido tiene que ver con la postironía en Internet: lo que empezó siendo una broma, un meme, ha acabado convertido en algo muy serio que ha colonizado todas las listas de éxito.
Roze ha conseguido su objetivo al convertirse en uno de los dúos más escuchados del país y colocar su versión como el quinto tema más veces reproducido en el país en todo 2025. Además, la onda expansiva del éxito ha trascendido otras fronteras, logrando posicionarse número uno en otros territorios como Uruguay y convertirse también en un éxito notable en España.
Esta, sin embargo, no es la primera vez que Melendi se convierte en un artista versionado por cantantes modernos con un gran éxito. En España, el granadino Saiko reventó las listas de 2024 con su canción Supernovaen la que se incluían varios versos de Un violinista en tu tejado en su estribillo, lo que demuestra que el de Oviedo sigue más vivo que nunca también en las mentes de los jóvenes.
