Una refugiada ucraniana se vio obligada a abandonar la universidad después de decir que la presionaron para estudiar ruso.
Kateryna Endeberia se mudó a Stoke-on-Trent después de huir de Ucrania en 2022, tras el inicio de la invasión rusa.
Realizó su GCSE en The Excel Academy en 2023 antes de completar un año de fundación en City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) y luego estudiar economía, política y estadística durante un año.
Pero la joven de 19 años dijo que cuando tuvo dificultades con sus materias, los profesores intentaron persuadirla para que estudiara ruso.
Como su padre es un soldado ucraniano, sintió que sería una experiencia traumática y que la solicitud era “hiriente e insensible” y similar a “discriminación y racismo”.
Desde entonces, Endeberia abandonó SFC y, en cambio, estudia en casa utilizando notas compartidas por amigos. Solicitó presentarse a exámenes de nivel A como candidata privada en 2026, a un costo de £ 1,400.
Le dijo a The Guardian que estudiar ruso iba “en contra de mis principios personales porque nací (en Donetsk), donde comenzó la guerra en 2014. No es un idioma que quiera hablar o estudiar porque mi padre se convirtió en soldado el año pasado”.
Y añadió: “Estoy realmente agradecida por la oportunidad de estudiar en el Reino Unido; lo siento como mi tercer hogar (después de Ucrania y la República Checa, donde se mudó inicialmente). Pero no todos se dan cuenta de lo difícil que puede ser para los estudiantes ucranianos adaptarse a un nuevo sistema educativo, cultura e idioma después de todo lo que ha pasado nuestro país”.
Endeberia dijo que tuvo problemas en sus cursos de nivel A y sintió que la estaban intimidando debido a su acento. Afirma que la universidad no le brindó apoyo adicional, sino que intentó persuadirla para que estudiara ruso de nivel A.
“En lugar de ofrecerme empatía o ayuda, continuaron insistiendo en que cambiara de tema. Nadie intentó entender lo dolorosa que fue esta experiencia para mí”, dijo.
Dijo que había luchado por obtener “respuestas claras” sobre por qué se le ha impedido dedicarse a la política, la economía y las estadísticas, y que está llevando a cabo un proceso de quejas a través de Potteries Educational Trust, que supervisa el SFC. Ella planea elevar el caso a Ofsted una vez que se complete.
Un portavoz de City of Stoke-on-Trent Sixth Form College dijo: “La universidad se preocupa profundamente por nuestros estudiantes y se hace todo lo posible para resolver problemas y quejas de acuerdo con nuestro proceso de quejas y resolución. No hacemos comentarios sobre individuos por razones de confidencialidad”.
Ucrania ha presionado anteriormente al gobierno del Reino Unido para que brinde a los refugiados adolescentes la oportunidad de estudiar un GCSE en ucraniano, en medio de informes de que, en cambio, se les está presionando para que estudien ruso porque muchos ya pueden hablar parte del idioma.
El ministro de Educación de Ucrania, Oksen Lisovyi, se reunió con la secretaria de Educación del Reino Unido, Bridget Phillipson, en diciembre de 2024 para advertir que aprender ruso podría volver a traumatizar a unos 27.000 niños ucranianos desplazados en el Reino Unido que han huido de la invasión de Vladimir Putin.
La comisaria de la infancia, Rachel de Souza, también ha instado al gobierno a reintroducir un GCSE en ucraniano.
AQA ha dicho que está considerando desarrollar un GCSE en idioma ucraniano, sin embargo, se entiende que esto podría llevar un par de años.
